#world-video::cue{color:#fff;background-color:rgba(0,0,0,.68);font-family:Arial,sans-serif;font-size:var(--subtitle-font-size,22px);font-weight:600;line-height:1.35;text-shadow:0 1px 3px #000}
#world-video[data-subtitle-contrast=solid]::cue{background-color:#000;color:#fff;text-shadow:none}
dialog.subtitle-dialog{position:fixed;inset:0;margin:auto;width:min(490px,calc(100vw - 28px));max-height:calc(100dvh - 32px);overflow:auto;padding:26px;border:1px solid #ffffff30;border-radius:20px;background:#17151e!important;color:#faf8ff!important;box-shadow:0 25px 100px #0008;z-index:10000;text-align:start}
.subtitle-dialog::backdrop{background:#080a11b8}.subtitle-head{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:15px}.subtitle-head h2{font-size:22px;margin:0}.subtitle-head button{min-width:44px;min-height:44px;background:#292532;color:#fff;border:1px solid #ffffff24;border-radius:10px;font-size:22px}.subtitle-dialog>p{font-size:14px;line-height:1.7;color:#c7c2d0}.subtitle-options{display:grid;gap:17px;margin:22px 0}.subtitle-options label{display:grid;gap:8px;font-size:14px;color:#fff}.subtitle-options select{min-height:46px;width:100%;background:#282432!important;color:#fff!important;border:1px solid #ffffff35!important;border-radius:9px;padding:10px;font:inherit}.subtitle-options input{width:100%;accent-color:#c3a2ff}.subtitle-options output{font-size:14px;font-variant-numeric:tabular-nums}.subtitle-actions{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px}.subtitle-actions button{min-height:44px;padding:10px 16px;background:#c3a2ff;color:#211233;border:0;border-radius:10px;font:inherit}.subtitle-credit{font-size:12px;line-height:1.7;color:#c7c2d0;border-top:1px solid #ffffff24;margin-top:20px;padding-top:12px;overflow-wrap:anywhere}.subtitle-credit:empty{display:none}.subtitle-credit p{margin:5px 0}.subtitle-credit a{color:#fff;text-underline-offset:3px}.subtitle-dialog :focus-visible{outline:3px solid #c3a2ff;outline-offset:3px}

.subtitle-entry{display:flex;justify-content:flex-end;padding:4px 12px;background:#11151d}.subtitle-entry button{min-height:36px;border:1px solid #ffffff35;border-radius:8px;padding:7px 12px;background:#211c2d;color:#fff;font:inherit;font-size:14px}.cinema-immersive .subtitle-entry{position:absolute;inset-inline-end:18px;top:100px;z-index:20;background:transparent;padding:0;transition:opacity .2s}.cinema-controls-hidden .subtitle-entry{opacity:0;pointer-events:none}.cinema-immersive #catalog-player-credit{display:none}.cinema-immersive:has(#subtitle-dialog[open]) .subtitle-entry{opacity:1}@media(max-width:650px){.cinema-immersive .subtitle-entry{top:125px;inset-inline-end:12px}}